張番劉銓淼相聲《歌王養(yǎng)成記》

  臺(tái)詞完整版

  張番：親愛的觀眾朋友們。

  合：大家晚上好！

  張番：謝謝朋友們的掌聲，朋友們可能不太了解，這是我在國內(nèi)的最后一場演出。

  劉銓淼：霍。

  張番：告別演出。

  劉銓淼：不是，您等會(huì)兒吧，您要出國呀？

  張番：打算出國深造。

  劉銓淼：你呀？

  張番：對(duì)對(duì)對(duì)。

  劉銓淼：你那英語行嗎？

  張番：專業(yè)八級(jí)。

  劉銓淼：是嗎？

  張番：professional（專業(yè)的），one two three（一二三），eight（八級(jí)）。

  劉銓淼：您都好到扳手指頭現(xiàn)數(shù)是嗎？

  張番：嚴(yán)謹(jǐn)。

  劉銓淼：那今天在這兒，我說漢語，你給我翻譯成英文。

  張番：你的意思是？

  劉銓淼：漢譯英。

  張番：so easy（很容易）。

  劉銓淼：蘋果。

  張番：（iPhone）。

  劉銓淼：四個(gè)蘋果。

  張番：iPhone ，one two three four。

  劉銓淼：五個(gè)蘋果。

  張番：iphone five。

  劉銓淼：大蘋果。

  張番：iPad。

  劉銓淼：行了，我問你吃的。

  張番：吃的蘋果。

  劉銓淼：入口的。

  張番：apple。

  劉銓淼：香蕉。

  張番：banana。

  劉銓淼：橘子。

  張番： orange。

  劉銓淼：爸爸。

  張番：干嘛？叫爸爸干嘛？

  劉銓淼：翻譯。

  張番：father。

  劉銓淼：媽媽。

  張番：mother。

  劉銓淼：爺爺。

  張番：father的father。

  劉銓淼：奶奶就是mother的mother。

  張番：你說那是姥姥，不會(huì)排輩。

  劉銓淼：您剛才說那爺爺是？

  張番：爸爸的爸爸。

  劉銓淼：祖宗？

  張番：monkey。

  劉銓淼：猴兒??？

  張番：當(dāng)然了，咱們是猴子，他有可能是豬。

  劉銓淼：你才豬呢。

  張番：這都不一樣。

  劉銓淼：你要這樣的話，不考單詞了。

  張番：考什么呀？

  劉銓淼：直接考句子。

  張番：隨便來呀。

  劉銓淼：你聽這句。

  張番：說。

  劉銓淼：朋友們大家好。

  張番：朋友們大家好，張嘴就來。

  劉銓淼：英文。

  張番：you you you and you you you you HI。（你，和你，你，大家好。）

  劉銓淼：您這是英語嗎？

  張番：我這哪句不是？

  劉銓淼：他倒給我問住了。行，你這英語出國要干嘛呀？

  張番：深造流行音樂。

  劉銓淼：你？

  張番：初賽比完了，大伙兒都看見了吧，唱了他的一輩子。

  劉銓淼：對(duì)啊。

  張番：你是上網(wǎng)上微博看看，很多網(wǎng)友都呼吁我以后做個(gè)歌手。

  劉銓淼：不是，不是，你會(huì)唱誰的歌??？

  張番：我誰的都會(huì)唱。

  劉銓淼：我選一個(gè)。

  張番：隨便挑。

  劉銓淼：胡彥斌。

  張番：胡彥斌。

  劉銓淼：啊。

  張番：要唱胡彥斌的歌啊，你先來瓶白酒。

  劉銓淼：白酒。

  張番：弄瓶老村長。

  劉銓淼：老村子。不是，等會(huì)兒。干嘛要老村長??？

  張番：因?yàn)楹攘死洗彘L，我才敢上場，把蓋擰開，頓頓頓頓。

  劉銓淼：這一瓶全喝了。胡彥斌。

  張番：劍煮酒無味，飲一杯為誰，你為我送別，你為我送。。。

  劉銓淼：行了。咱要不能喝就別喝。

  張番：你喝。

  劉銓淼：你吐完了給我喝了。

  張番：你看。

  劉銓淼：不是，這喝完酒再演出，你這就不負(fù)責(zé)任。

  張番：我不負(fù)責(zé)任，有負(fù)責(zé)任的呀。

  劉銓淼：誰負(fù)責(zé)任？

  張番：劉德華。

  劉銓淼：劉德華？

  張番：劉德華唱歌就負(fù)責(zé)任。

  劉銓淼：是嗎？

  張番：你看他唱歌的時(shí)候。

  劉銓淼：那手老指什么呢？這指什么呢？

  張番：幫電工看看，哪個(gè)燈泡不亮。

  劉銓淼：他唱歌是這樣嗎？

  張番：就這感覺呀。

  劉銓淼：是嗎？

  張番：如果說一切都是天意，一切都是命運(yùn)，誰也逃不離。

  劉銓淼：不是，這里也沒燈泡。

  張番：那個(gè)燈。

  劉銓淼：你就別抖音了，學(xué)的倒是挺像。

  張番：不光學(xué)得像，咱會(huì)的還多呢，會(huì)的歌多呀。

  劉銓淼：會(huì)多少歌??？

  張番：你說什么我能唱什么。

  劉銓淼：我說山。

  張番：南山南，北秋悲，南山有谷堆。

  劉銓淼：我說海。

  張番：大海呀大海，就像媽媽一樣。

  劉銓淼：我說觀眾朋友們。

  張番：親愛的爸爸媽媽，你們投票了嗎？

  劉銓淼：還得問問。

  張番：最近工作都挺忙吧，身體一定挺好的。

  劉銓淼：都好。

  張番：我現(xiàn)在東方衛(wèi)視，有個(gè)欄目叫《笑聲傳奇》我在這兒演出，我自我感覺還是挺好的。

  劉銓淼：這句可是不好唱。

  張番：演出的效果也挺棒的。

  劉銓淼：是嗎？

  張番：美中不足就是有一個(gè)缺點(diǎn)。

  劉銓淼：什么缺點(diǎn)？

  張番：旁邊總是站個(gè)傻子。

  劉銓淼：我招你了，你唱好好的你唱我傻干嘛？

  張番：兄弟，你就是傻呀。

  劉銓淼：我怎么傻了？

  張番：你說相聲，你干嘛，多累的一個(gè)行業(yè)。

  劉銓淼：你打住吧。

  張番：太傻。

  劉銓淼：你要唱歌那才累呢知道嗎？

  張番：怎么的？

  劉銓淼：那歌手開個(gè)演唱會(huì)，好幾十首歌這么唱的。

  張番：好幾十首歌，有幾個(gè)自己唱的，偷懶你們都看不出來。

  劉銓淼：唱歌能偷懶嗎？

  張番：當(dāng)然能偷懶了，唱著半截累了，不想唱了，把話筒給觀眾，大家一起唱。